Спитай себе, дитино, хто ти є,

І в серці обізветься рідна мова; 

І в голосі яснім ім’я твоє 

Просяє, наче зірка світанкова. 

З родинного гнізда, немов пташа, 

Ти полетиш, де світу далечизна, 

Та в рідній мові буде вся душа 

І вся твоя дорога, вся Вітчизна. 

У просторах, яким немає меж, 

Не згубишся, як на вітрах полова. 

Моря перелетиш і не впадеш, 

Допоки буде в серці рідна мова”. 

Дмитро ПАВЛИЧКО

 

„În aceeași limbă
Toată lumea plânge,
În aceeași limbă 
Râde un pământ.
Ci doar în limba ta
Durerea poți s-o mângâi,
Iar bucuria
S-o preschimbi în cânt.

În limba ta
                                                                  Ţi-e dor de mama,
                                                                  Şi vinul e mai vin,
                                                                  Şi prânzul e mai prânz.
                                                                   Şi doar în limba ta
                                                                   Poți râde singur,
                                                                    Şi doar în limba ta
                                                                    Te poți opri din plâns.”

                                                                  Grigorie Vieru